Episode Transcript
[00:00:07] Speaker A: मेरी मेणद करके ही कैनेडा मेरा कार है।
[00:00:10] Speaker B: कैनेडा मेरा कार है क्योंके ये मेरी करम भुमी है। ये इत्हों मेरी पहली जॉब, पहली तंखा, पहला आपदे पेरांते खड़े होंगा वो ऐसास मैंने इत्हों मिला तां करके कैनेडा मेरा कार है।
[00:00:25] Speaker C: जिस धर्ती माल जूड़े है
[00:00:31] Speaker D: कैनेडा मेरा कार है, मेरे यार दोज, मेरा परवार, मेरा कामकार, सारा कुछ ही है।
[00:00:39] Speaker E: पंजाप में तो मेरी घाँ जड़ा हैं, पर मेरी घाँ टानियां कैनेडा दी तर्थी ते पर फुलत हुँआ हैं।
[00:00:46] Speaker F: कैनेडा मेरा कार है, क्योंकि कैनेडा ने मेनु सारा कुछ हुता, जे
[00:01:00] Speaker G: कैनेडा डे ते असी अकसर फायवर्क्स, फ्लैक्स ते लोंग वीकेंड दी गाल करते हैं। पर कई पंजाबी कनेडियंज लेई ये दिन उस मेनत दा जशन भी है जिस मेनत विच्चों कैनेडा कर बने हैं। एक कहाणी कैनेडा दे परफेक्ट होनदी नहीं सगों कैनेडा द हॉस्पिटल दी वेट दी, फैमिली दे ग्रोस्री बैग्स दी ते इना सब दे विचकार एक स्वाल है, कैनड़ा तोहड़ा कार कदो बनदा है?
पंजापट साड़ी जड़ा हैं, साड़ी बोली, साड़ी यादां, साड़ा विर्साव। पर जिठे आज साडी रोजी रोटी है, बच्चियां दा पविख है, कामकार है, दोस्त नहीं, परवार है, बिल जहान, पेमेर जहान, पविख दी प्लैनिंग है, वो कैनड़ा है। इस कैनड़ा डे ते कनेक्ट ने पंजाबी कनेडियंस नू एक स्वाल पुछिया, कैनड़ा आवाज़ाने सरी तों, कैलगरी एड्मिंटन ते विनीबेक तों ते एक आवाज नौर्थ कोस्ट बीसी दे एक छोटे जेह टाउन किटी मैट तों भी कहाणियां ते तजरबी वक वक ने पर तांद एक ही है मेरी मेनत, मेरा कर, कैनेडा करदी शुरुआत कैनेडा विच हमेशां एरपोर्ट वारी फोटो नाल नहीं हुंदी। कही वार करदी शुरुआत दो सूटकेसिस नाल हुंदी है। बेसमेंड दा नवा रूम, नवा शहर, अंजान लोग ते वो पहली रात, जेड़ी खत्म होन ते नहीं आँधी।
[00:02:56] Speaker A: जड़ मैं आई, मैं सिर्फ दो सूटकेस लेके आई से गी। मेरा टानेडा विच कोई भी नहीं रहना सी। ते जड़ नबियां कुडियां दे विच जाके मैं पहली रात रुके। और रात अन्नी लंबी थी कि और खदम होनते लियारी सी।
[00:03:14] Speaker D: मेरे
[00:03:21] Speaker A: experience अन्ने अच्छे नहीं और मैगी दे पैकेग दाल मैं गुजाला किता एक रात। अगले दिन वो हसल स्टार्ट हो गई मेरी कैनेडा दी लाइफ जा आन लाई। सेन नंबर लेना, PCID बनवानी, ICBC थे चक्कर मारने, गरोसिडी फिगर आउट करने, उससे बार जॉब वगेरा, फिर कॉलेज शब कुछ
[00:03:54] Speaker G: रमन जो दोहजार इकी विच कोविड दे टाइम कैनडा आई। पिछे जौब सी, ग्रैजूएशन सी पर अंदर एक फीलिंग सी कि धुनिया विखनी है, आपने डिसीजन्स आप लेने ने ति सेफ लाइफ बनानी है। पर पहला कदम किसे पोस्टकारड वाँग नहीं सी। पहला कदम फॉर्म सी, आईडीज, ग्रोस्री सी, बेस्मेंड सी ते ओ काम सी जिरे कदे पिछे सोचे भी नहीं सान।
[00:04:34] Speaker A: जे जड़ कम कदी इंडिया से सोत्से भी नी सिगे, क्लेनिंग दा, सर्विंग दा और नाइट मारकेट से काम करना, उस तो बाद कैस दियां जॉब, सिन दियां जॉब के स्ट्रगल अलग-लग बेस्मेंट बदलनिया। पैकिंग करनी। अन्पैक करना। कदी लैनलॉड साल गाल बात कर ली। It was very much overwhelming.
[00:05:10] Speaker G: रतन साउथ सरी विच रहन देने, 2023 विच स्टडी परमेट ते वैनकूबर आई। वो कहने देने कैनडा आउन तो पहला लाइफ दा चंगा पासा दिसता है। उन्हां दी पहली जॉब 7-11 बिच सी दे पहले दन उन्हांनु फ्लोर मॉब करना प्या।
[00:05:40] Speaker B: मैं 7-11 दे विच पहली जॉब की थी थी गी इत्थे आके ते पहली गण भी कहाँ रियालिटी ने हिट कीता के नाओ इसे एक प्रतारी दिफन लाइफ इंडिया दे विच हमेशा कर दे तो डेनार हुन देने तोनू हर एक तरहनी स्पोर्ट दे ले ते इत्थे आके शायद
[00:05:56] Speaker F: होली
[00:06:10] Speaker G: इगो टेस्ट हुन्दा है, सोच बदल दी है ते एक गाल समझ ओनदी है इजद काम दे नाम विच नहीं काम करन दे तरीके विच है।
[00:06:22] Speaker B: हुन उस थीज़ नूँ, when I look back at it, उस ता प्रस्पेक्टिव हुन उस थीज़ दे उठीज़ जरूर होया है जी के it's your hard work that matters, not the way you do
[00:06:40] Speaker G: पड़ाई, काम, बस, लॉंडरी, रोटी, इंटरन्शिप्स, हर चीज़ दा टाइम टेबल आप बनोना। कर विच, जिसनु रुटीन कह दिंदे हां। इथे ओही सर्वाइवल स्किल बन जानती है। यह सरी अथे लोर मेलनेंड दिया कहाणिया सिर्फ स्ट्रगल दिया नहीं�
[00:07:07] Speaker H: पन्डा पहिंदा या फुल टाइम नाल दे नाल थानू काम भी करना या और थानू पना कर भी देखना या थानू लॉंडरी करनी या थानू रोटी बरोनी या तुपाईया करनी या नाल दे और ट्रांस्पुटेशन भी करना या बसे, ट्रेंज तो वो जड़ा टाइम मैनेज्बेंट थे का इनीशिल येर मेंनू काफी मेंत लगी उनों बिल्ड़ा करने ले बट राइट नाओ मैं बहुत ओर्गनाइव्ट हो गया हूं।
[00:07:33] Speaker G: इस सरी अथे लोर मेंलेंड दिया कहाणियां सिर्फ स्ट्रगल दिया नहीं। ये वो पहले कदम न लंगारा कॉलेज, कंस्ट्रक्शन, फ्रेमिंग, अलेक्ट्रीशियन दा कम ते नार पड़ाई। उन्हां दी रूटीन कई लिस्नर्स नूझ जानी पशानी लगेगी। Can I help you?
[00:07:59] Speaker D: Yeah, hi. Can I get a medium double double? No, that's it.
[00:08:04] Speaker I: सुडेंट ते सुडेंट दो वर्क बर मरते हैं। मैं डबल शिफ्ट आ रहा हुँदा हुंदा थी। मैं स्वेरे फ्रेमिंग करदा थी। और शाम नो मैं टेम हौट हुँदा थी। उठे काम करने जानदा हुँदा थी। फेर मेरी पढ़ाई इसलिगी। उससे मैं फॉल्ट परमवीर
[00:08:58] Speaker G: गरेवाल दी कहानी एक कॉफीना शुरू हुन दी है। टॉन्टो एर्पोर्ड ते वो नवे सी। कौफी ओडर करनी भी नहीं सी उनदी। एक बजुर्ग गोरे ने गाल कीती। कौफी लेके दिती ते अडवाइस दिती। नेटवर्किंग करनी ना ये जानता होया एभी कह गया के मैं कैनेडा दा फाइनस मिनिस्टर हूं।
[00:09:18] Speaker J: जो � नेटवरकींग तो मैं नेफ़ाला आया भी कस्ट्रक्स्टेंट से डाउगीती, दोस्त बड़ाये, उन्हांने हलफ कीती, गैस्ट्रेशन दे काम कीता, गेड़े भी बंदनी गडी लेके आना, उदेना गलांबार नहीं हैं, कुछ ना की करदा, किदा नहीं, कर नवी जगह ते
[00:09:54] Speaker G: पर उन्हां ली एही पुश सी। पिछे वारा दोर बंद कीता ते आपने आपनु किहा, प्लैन एह नू ही सक्सेस्वल बनना है।
[00:10:03] Speaker J: मैं पिछे वारा दोर बंद करके आया सी भी हाँ उठे जाना नहीं है। क्योंकि जे मैं पिछे वारा दोर खुले रखता भी हाँ बैक प्लैन, �
[00:10:24] Speaker G: कार इक दिन विच नहीं बनदा। किसे लें नेटवर्क नार बनदा। किसे लें डेली मूमेंट्स नार। किसे लें पी आर वाले दिन। किसे लें शियर्ड बेस्मेंट तों फ्रेंड्स वाले कार विच मूव होन नार। ते हर स्टोरी विच मेरां दे नाल नार लोग भी जु सरी तो अगे एक होर सिटी, कैलगरी। शान्ती सुरूप 2002 विच स्टूडन्ड वजो कैनडा आई। पहला सरी विच चार साल रहे, 2006 विच कैलगरी मूव हो गए। कई लोगाली प्राविंस बदलना मुर्थ तो जीरो ते आनवर्गा हुन्दा है। शान्ती सुरूप ले ये म�
[00:11:18] Speaker D: कैल्गری ली एको एक सबत बड़ी गल है जी के जेड़ा कोई निू कमर होंदा है कैल्गری उनु बहां खोल के उनु वेलकम कर दी है हारी किसी नवे बनदे नू आओ देनू पेरां ते खड़ा कारण वासे कैल्गरी पूरा जोर ला था ये मेरे ली अपक्रेड थी बहुत स
[00:11:46] Speaker G: शान्ती मेकेनिकल एंजिनियर था। एंबिये ले आये पर लाइफ उनानू ट्रेड वा ले गई। फ्लोरिंग दा काम। वो कहेंदे ने कैनडा ने आप्शन्स दितिया। इंजिनियर होके ट्रेड वेच गए ते उठे भी ग्रोथ होई। उनाले खुशाल ली सिर्फ पै
[00:12:12] Speaker D: आसी ए सोच के आये सी के साड़ा फ्यूचर जड़ा उठे बड़ा ब्राइट हुना। बट वो फ्यूचर ब्राइट किसीने नी बनाओना। तुसी आप बनाओना। कैनेडाने वो सानु रस्ते दिते। सानु गाइडेंस मिली इथे आके दमाग खुल गया इथे।
[00:12:45] Speaker G: कैनडा दी पंजाबी कहाणी सिर्फ सरी, कैलिगरी, अड्मेंटन या विनीबेग दी नहीं। कही वार कार किटी मैट वरगे छोटे जहें इंडॉस्ट्रियल टाउन वीच भी बनदा है। जिथे पहला वैधर मिलदा है, फिर काम मिलदा है, फिर लोकल लोग मिल दे नहीं त
[00:13:09] Speaker F: किटी मैं चुटे टाउन है, इंडॉस्ट्यॉल टाउन है। इनिशिल्ली यह प्लैन नहीं थी, अभी सेक्स
[00:13:16] Speaker D: मान्स ले इतने मूव होना।
[00:13:17] Speaker F: बड़ खोड़ी-खोड़ी इतने इतने काम कीता, सिखना शुरू कीता, तो हुँ बारा साल हो गए, ती हुँ लगे हुँ हैं जी।
[00:13:24] Speaker G: चर एक साल स्नो स्टॉम ने टाउन रोग दिता। पावर चली गई, फूड भी नहीं सी।
[00:13:42] Speaker F: जड़े एर में आया हूँ साथ स्नो स्टॉम आया बहुत जड़ा वड़ा हुआ। वोर्नाइट सिक्स वीटर स्नो इथे साथ पई। पावर आउटजेस होए। फूड तो बिना सी एक दि
[00:14:05] Speaker K: वो
[00:14:06] Speaker G: स्नो स्टॉम चरंजीत ले सिर्फ वैधर दा चैलेंज नहीं सी। ये ओ पालसी जित्थे उसनु पता लग्या इस छोटे जहाँ टॉंड वीच भी सहारा है। गुरु कर है, लोग नहीं ते हॉली हॉली एही सहारा किटी मैट नू कर बना देंदा है।
[00:14:23] Speaker F: होरी होरी जिदा होंत
[00:14:33] Speaker G: चरंजीद दी त्रक्की भी ओथे ही हुई। अलेक्रिकल टेक तो सुपरवाइजर, फिर सुपर्टेंटेंट, फिर आसेड मेनेजमेंड। उस छोटे टाउन ने उसनों सिर्प जॉब नहीं दिती। वो जगा दिती जिथे वो पैर जमा सके। अड्मिंटन दिया आवाज़ां विच कहानी एक होर पढ़ाते आ जानती है। पहला स्वाल हुन्दा, मैं सैटल क्यों हूँमां। फिर हौली-हौली स्वाल बदलदा, हुण मैं इस कमियूनिटी लिए की कर सकता हूं।
[00:15:25] Speaker E: कैनेडा नु अपना कर समझन विच समा लगदा है। जदो तुसी पड़ाई विच जा नौकरी विच काम जाब हो जान्दे हो, ता तुहाड़ी सोच बदलन लग जानदी है। सवाल ए नहीं के कैनेडा ने साड़े लिए की कीता, पर असी कैनेडा लिए की कर सकते हैं।
[00:15:42] Speaker G: गु पंजापी कुडी लेइ फैमिली छटके आणा इजी नहीं सी, पर काम ते रिस्पेक्ट मिली, फ्रेंड्स बने, कॉंफिटेंस वदिया ते एक दिन कैनडा सच बुछ कार लगन लगया, जदो फैमिली नेडे आगी।
[00:16:08] Speaker L: मेरा नाम है गुरदी कॉर, सोशल मीडिया ते तुसी मेनु जान देओ गुर कॉर दे नाम तो. मैं पिछले 23 साला तो कैनेडा दे वेच रह रही हैं, ते कैनेडा ने, जद मैं कैनेडा दे वेच आई सी, सब कुछ इन्ना इजी नहीं सीगा, चेलेंजिंग भी सीगा.
मेरे लई थोड़ा स्ट्रगल बाला भी सी क्योंके एक पंजाबी कुड़ी वी आज तो 23 साल पहला वो महाल दे विच जदो मैं आउने आपा टबर नू अपनी पैमिली नु छड़ड के थोड़ा हार्ड हो जानदा बड़ जदो मैं अपना इथे होर लोकानु मिली होर कम्यून और इथे बात दे वेच, स्टेबिलिटी जड़ी मैं कहां, चाहां, कॉंफिडेंस मेरा बदेया, मैंने मेरने फुल जड़े अपर्छुनिटीज मिलें, अरलेशन्शिप मिलें, बाकि मैं ग्रोव ही कीता, परस्णली ते परफैस्चनली, ते मैं आज इथे फील करदीया मैं कैनेडा नू अपना कार मन दियां, जादा मैं कार नू अपना मनना कदो शुरू किता सी, जदो मेरे पैनप्रा, मेरे पेरेंट्स इठे मेरे कोले आ गे सी. कैनेडा ने मिनु एक अपर्छुनिटी दिती, भी मैं अपने पैनप्रा मानूं ते अपने जीनी फैमिली हैं गी
[00:17:50] Speaker G: जोती अड्मेंटन विच अर्ली चाइल हुल्ड एजुकेशन लाँ जुड़ी होई है। उन्हां ले खुशहली दा मतलब सिर्फ सेलरी नहीं। डे केर दे बच्ची, पैरेंटस दा ट्रस्ट, इंप्लॉयर दी अप्रिसेशन एभी एक अर्नी है।
[00:18:07] Speaker K: मेरे लिए प्रोग्रेस सिर्फ जॉब या सेलरी नहीं है। पैरेंट्स का ट्रॉस्ट, उनका पॉस्टिव फीडबाक, और बच्चों का प्यार। मेरे लिए ये मेरी सबसे बड़ी अर्णिंग है। मेरे लिए प्रॉस्पारिटी सिर्फ पैसा नहीं है। स्टेबिल्टी, डि
[00:18:31] Speaker G: कैनेडा डे जोती ले फैमिली टाइम भी है ते डे कियर भीच बच्चियाना एक छोटा जहाँ सैलिबरेशन भी है
[00:18:38] Speaker K: हम कैनेडा के फ्लाग्स बनाते हैं मेपल लीफ क्राफ्ट करते हैं बच्ची रेट टीशर्ट और कैनेडा थीम्ड आउटफिट पहन कराते हैं जिसे पूरा
[00:19:10] Speaker G: गुर सेवक सिंग दी एडमेंटन कहानी कल्चर नाल जूड़ी है। पंजाबी फोक डांस अकेडमी, पंगडा टीम्स, स्टूडेंट्स, फैमिली स्पोर्ट, कमिरूडी स्पोर्ट, पहलां कंस्ट्रक्शन, नाल नाल पंगडा, फिर होली होली ओ ही काम, लाइफ दा सेंटर ब
[00:19:38] Speaker D: सो हुण रभदी किरपह बहुत वदिया तेरा डान स्कूल बहुत वदिया चाल दा है। प्लस पंजाबी क्यूमिनिटी वल्लों बड़ा प्यार तेरा वो मिल दा है न।
[00:19:48] Speaker G: एड्मिंटन विच कार सिर्फ आपना एड्रेस नहीं रहेंदा। कार ओभी हुंदा है जिथे बच्चे � विनिपेक ले असी एक अवाज रख रहे हैं। दीपक। उन्हां दी कहानी पूरी तरह सैटल्ड नहीं। ये उस पड़ा दी कहानी है जिते फैमिली आ गई, पी आर हो गई। पर अजस्ट्मेंट हले चल रही है।
[00:20:37] Speaker C: मैं कैनेडा लैंड वै टू थौलिंड टी फ्री अप्रेल द ते से डरेक्ली मैं विनीपैग की आया है। विनीपैग वो नहीं आपका प्रेफ़ेंस थी। सिर्फ एक चीज थी कि इदर जड़ा पी आर दी सूलत सोड़ी फास्ट लगी सानू। इवन्चली सानू लगया है कि एक अच्छी जगा है। इदर लोग मिलन सार है। ते हुण श पर दीपक दी कहानी
[00:21:21] Speaker G: विच एक आखा समा भी है। उन्हां दी वाइफ नू मेडिकल प्रॉबलम आई, हॉस्पितल एकस्पीरियंस ने उन्हांनु हिला देता। एक गाल इसलिए जूरूरी है क्योंके कैनेडा कार है पर पर्फक्ट नहीं।
[00:21:33] Speaker C: इदर दा मेडिकल सिस्टम देखके स
[00:21:44] Speaker G: एहो जहे पाल कैनेडा दी कहानी विच इमानदारी रख देने। सिर्फ मेनत करो ति सारा कुछ हल हो जानदा। यह साथी कहाणी नहीं। असली गाल यह है कि औखा पड़ा सचमुच हुन्दा है। कदे सिस्टम ठका देनदा है। कदे फाइल रुक जानदी। कदे होस्पिटल वेट हुनदी। पर कई फैमलीज फिर भी रुक दियाने, अज्जस्ट कर दियाने ते कह दियाने। जे इथे � दीपक दे मान विच पहला एक अंसर्टिन्टी सी। पी आर होईगी या नहीं। इथे रह पावांगे या नहीं। पर जदो पी आर आई, ता उसनु ते उसनी फैमिली नु लग्या के हुण इथे लाइफ बन सकती है। हुण बच्चियां दा फ्यूचर इथे सुच्या जा हुण उस शब्द वाल वापस आये, जिसना एक कहानी शुरु हुई सी.
किसे लिए कैनेडा डे एक परीड है, किसे लिए स्कूल विच बच्चियां लोग बढायां कैनेडा डे दा फ्लाग, किसे लिए लॉंग वीकेंट दी कैम्पिंग, किसे लिए कैनेडा डे वाई दिन वी यह जशन एजी लाइफ दा नहीं, मेनत नार बनाई हुई लाइफ दा है।
[00:23:22] Speaker A: मैं सबसे देसी हूँ, मैं कैनेडा डेव वाली दिन शिप्ट दे उन दिया और मैं सबसे दिन काम करती हूँ। हर बंदा अपनी थिरीके नार कैनेडा डेव मनानदा है। मेरा फिलसिफा है ही है कि मे
[00:23:41] Speaker K: हम कैनेडा के फ्लाग्स बनाते हैं, मेपल लीफ क्राफ्ट करते हैं, ग्रीटिंग कार्ड्स थायार करते हैं, बच्ची रेट टीशर्ट और कैनेडा थीम्ड आउटफिट पहिंकर आते हैं।
[00:23:52] Speaker C: यह पहला कैनेडा यहाँ जो सड़ी पी यार तो बाद आया है। पहले तो असी वर
[00:24:11] Speaker G: कैनेडा ने लाइफ इजी नहीं कीती, पर कई लोगका नु ए मौका दिता के आखी लाइफ विच्चों भी आपना रस्ता बन सके।
[00:24:19] Speaker B: कैनेडा मेरा कर है क्योंके ये मेरी करम धुमी है।
[00:24:26] Speaker D: कैनेडा मेरा कर है, मेरे यार दोस्त, मेरा परवार, मेरा कामकाल, सारा कुछ ही है।
[00:24:35] Speaker L: इथे मेरे जड़े है गिया, दो सोने-सोने बच्चे इथी बॉर्ण हो रहे हैं, इथे ही जम्मे हैं, इथे ही पाड़ रहे हैं।
[00:24:42] Speaker C: दो किस्तियां च प्यार रखे चलाना कोई फायदा नहीं है।
[00:24:45] Speaker A: मेरी मेनट करके ही कैनेडा मेरा पाड़ रहा है।
[00:24:54] Speaker G: कार एक दिन विच नहीं बंदा। कई वार कार दी शुरुवात दो सूट केसिज नल हुंदी है। कैवार पहली जॉब दे मॉप ना। कैवार कैलिगरीच शुरू कीते काम या कारूबार ना। कैवार किटी मैट दे स्टो स्टॉम च कीते सफर ना। कैवार एड्मिंटन दे � इस सारी मेणत मिलके कार बड़ोंदी हैं। शायद इसे करके कैनेडा डेइ सिर्फ फायर वर्क्स या लोंग वीकन्ड दा दिन नहीं रहेंदा। इओ दिन बन जानता है जदो बनदा आपने सफर नो वेह के कहनता है। मेरी मेनत, मेरा कार, कैनेडा। फिर स्वाल एह है, कैनेडा डे ते असी कैनेडा नू सेलिब्रेट कर दे होई की आपनी उस मेनत नू भी याद कर देहां जिसने एक अर्बनाया।
